Jeannot et Jeannette / Annie MG Schmidt - Editions Format, 2021

Annie M.G. Schmidt (1911–1995) est une autrice acclamée par la critique (elle a notamment reçu le prix Hans-Christian Andersen) et adulée par plusieurs générations de lecteurs néerlandais jeunes et moins jeunes. Esprit libre, elle apprend aux enfants des deux sexes à dire ce qu’ils ont à dire, à remettre en question les règles qui leur paraissent contrevenir à la logique et à penser par eux-mêmes, fût-ce au prix de quelques bêtises. Œuvre patrimoniale et intemporelle par de nombreux aspects, Jeannot et Jeannette nous permet de plonger dans la société néerlandaise du début des trente glorieuses. Pendant que papa est au bureau et que maman s’affaire dans la cuisine, les deux petits voisins franchissent le trou dans la haie qui sépare leurs jardins. Ils se retrouvent pour jouer à des jeux, observer des animaux, explorer la rue, se confronter à l’autorité et expérimenter un début d’autonomie. Jeannot et Jeannette est un recueil d’histoires parfaites pour être lues à haute voix. Annie M.G. Schmidt les a écrites avec un sens de l’humour qui n’appartient qu’à elle ; Fiep Westendorp (1916-2004) les a enrichies d’illustrations iconiques, en noir et blanc et ensuite colorées. Encore aujourd’hui, Schmidt et Westendorp restent les reines incontestables de la littérature néerlandaise pour la jeunesse

Un grand classique de la littérature néerlandaise pour la jeunesse traduit en français mérite un beau coup de projecteur ! 
Ces deux héros Jeannot et Jeannette parlent d’égalité des sexes, d’autonomie, de découvertes des enfants avec un esprit libre et un humour fantastique ! Sans nulle doute cette œuvre peut être classée de patrimoniale et universelle par cet apports au monde de l’enfance.

Les illustrations en noir et blanc et ensuite colorées sont d’une offre graphique à esthétique simple mais terriblement efficace en terme d’impact visuel. Ces deux personnages nous semblent à tous très familiers malgré leur silhouette en noir et blanc ! 
La traduction permet de manière fidèle et parfaitement adaptée de proposer cet ouvrage pour toute les lectures partagées de lecture à voix haute et de lectures du soir. Une album pépite à découvrir !